те̏фтер[*], m. (διφθέρα)das Rechnungsbuch, rationarium, codex accepti et expensi.
Речник косовско-метохиског дијалекта
те̏фтер и те̑фтер, а (Пећ) м.трговачка књига, рачунска књига; уопште свеска у којој се може штo записати. Фиг. вересија: Ве̏лики те̑фтер и̏ма Је̑фта Ми̏летин. — Гле̏дај да те не ту̏ри у те̑фтер, се по̏сле не мо̏жеш кола̑ј да изле̏гнеш. — У В. и Br. Iv.tȅfter м.Арап.defter, позајмљена реч из грчк.δίπτερονод два крила или (διφτέρα)пергамент. Нгр.τό τεφτέριлиста, каталог.