Речник косовско-метохиског дијалекта

2. ја̏ка, е ж. онај део од одеће и рубља који је око врата. Тур. jaka са истим значењем. — Ци̏ганска ја̏ка(т. ј. циганска фела, сорта, каже се и другоме као увреда). Не да̑ Бо̑г две̄ ја̏ке за̏ врат (тј. не да потпуну срећу). Како је постала ова пословица не знам, али се и турски каже: Iqi jaqasi bir jere gelmez (тј. две јаке на једно место не дођу или два краја не саставља). Ово друго значење тур. речи јака народ у Вуч. у овој пословици нико не замишља, ма да је јасно да та тур. пословица одговара оној нашој: краj с крајем не може да састави. – Уфа̏тит некога за ја̑ку (тј. шчепати). Тур. тако исто: Jakadan tutmak. – У В. ја̏ка 1). — У RJA. 1. jȁka ж.