Рјечник дубровачког говора

кала̀јис м онај који калајише. – Кала̀јиси би заре́дали по̀ кућама (најчешће изван Града) и ви́кали: „Кала̀јис качу̑ли, те̏нџери, просу̏и!” па хи је на́род про̏зво̄ кала̀јиси. изр. цр̏н ко кала̀јис каже се за некога ко је црн, прљав, било по томе што је онај који се бавио тим послом морао бити такав, било зато што су такве послове обављали тамнопути људи. – Што̀ си то̑ чѝнијо ка(д) си цр̏н ко кала̀јис?