Српски рјечник

ка̏д, ка̀да, [cf. каде] 1. wann, quando? [cf. кадно]. 2. da, quando: кад тад; кад било да било; кад како, wie es sich trifft. [cf. како 3]. 3. немам кад, ich habe keine Zeit, non est mihi tempus: имаш ли кад да ми ово начиниш? ако сад немаш кад, а ти ми начини кад узимаш кад. cf. 2 ко̏ље. 4. vide ако, wenn, dum: кад си учио, ваља да знаш. 5. кад брже (ти дође), so schnell.
ка́да, f. 1. hyp. v. кадуна. 2. зелена када vide зелена када. 3. die Wanne, labrum, lacus, vannus. [vide каца 1].

Речник косовско-метохиског дијалекта

1. ка̏да прил. постало, од кад+да: Оно, ка̏да гле̏даш, и бо̏ље ти је то но оно̑. Гојб.А. Шта рабо̏таш? — Б. Ни̏шта, ка̏да гле̏даш.
2. ка̑да, ка̄де̑ ж. а) цењена турска жена, ханума, кадуна. Тур. chatun, kadun, kadin. У Туркестану тако зову угледну жену: Иди потра̑жи од Бећи̏рагине ка̄де̑. б) почасно звање које невеста даје својим млађим заовама. Уз особна имена не мења се: Ка̑да Ве̏тка; ка̑да Божа̏на; узе̑ од ка̑да Симо̏не, и сл. ЕЧ., VIII, 165 каже да Турци у Солуну имају жене које зову: Gjül-miše kado, друге Gjül-ģemal bula.У В. и RJA. 4. káda ж.