РАСКОВНИК  Речници  Исечци  Претрага  Мапа  О нама Пријави се
  РАСКОВНИК

Српски рјечник

те̏шко 1. weh, vae, male sit: тешко мени! тешко њему! Тешко лонцу из села зачине чекајући. 2. stark, sehr, valde [vide веома]: И тешко се кнеже додворио, | За свашто се умолит' могаше. 3. vide једва: Стара мати тешко дочекала.

Речник косовско-метохиског дијалекта

те̑жак, те̑шка, те̑шко (те̑шки, те̑шка, те̑шко и те̏шки, те̏шка, те̏шко, комп. те̏жи, а, е) прид.: Ка̏мо да ви̏дим је ли те̑жак. — Те̏жи а̏тар но си̏ла (н. посл.). — Те̏же је ме̏не, чини̑ ми се, но те̏бе. — Ти ме̏не не̑си те̑жак, ако не̑сам ја те̏бе. — Кад је реч о жени, трудна, тегобна: Оста̏ла те̑шка сас Свето̏зара (тј. носила је Светозара). Исп. самдру̏га те̏гобна. У овом дијалекту не чује се реч трудна. Исп. те̑шки и те̏шки. = као прилог: Те̏шко су гу го̏сти до̏шли. — Те̏шко си га те̏бе. — У В. и Br. Iv. težak, téška (tȇškî и tȅškî комп. tȅži)

Речник дубровачког говора

/ те̑шко / изр. нѐ буди ван (ти) те̑шко у Дубровнику пристојност захтијева да се тим ријечима попрати молба за неку ситнију услугу. – Нѐ буди ван те̑шко, хо̏ћете ли ми до̀дат ти̑ но̑ж? – Нѐ буди ти те̑шко, кат па̀са̄ш ову̀да̄, за̀куца̄ј ми на̀ вра̄та да ти да̑н о̀не̄ дина́ре!